Social day – July 3rd, 2010

Summer ２０１０　– Social day

The UAE-Japan Cultural center is organizing the final Social Day of this Academic year. This time the event will be focusing on the UAE food and culture.

We would like to extend our invitation to our friends to come and enjoy this event with us.

Date: July 3rd, 2010
Time : 4:00 pm to 6:00pm
Location: Multifunction room in The Greens, Dubai
(Detailed map will sent to participants who registered)
Fee: Adults Dhs. 30,　 Children Dhs. 10
Registration : by June 26th
Contact: jpncenterapplication@gmail.com

We would like our UAE participants to bring some home cooked Emirati food, Drinks or Snacks since this social day theme is "UAE food" which Japanese participants are looking forward to experience.

After the ceremony, we will have free time where both UAE and Japanese nationals can share thoughts over snacks and drinks.

Please come join the fun, together with your friends and family!
UAE-Japan Cultural Center


日本ＵＡＥ文化センター主催
ソーシャルデーのお知らせ


日本ＵＡＥ文化センターは定期的に日本とＵＡＥの文化交流会を開催しております。　
この度は、ＵＡＥの家庭から軽食とお茶・お菓子を用意して頂き、説明を加えながら両国の皆さんの交流の時間を設けます。
普段レストランでは食べることのできないＵＡＥ料理、そして親日家のＵＡＥの皆さんと出会う良い機会です。
今回は日本人の皆さんにお越し頂きやすいようにドバイで開催することに致しました。ご家族・ご友人をお誘いの上、是非お越し下さい。


日時：2010年7月3日（土曜日）　午後４時から６時

場所：グリーンズ　アパート：Fairways内　 Multifunction room
（お申し込みの方には詳しい地図と連絡先をご案内致します。）

参加料：　大人30 Dh　　子供10 Dh

定員：３０名
（申し込み締め切り：６月２７日）

尚、アパート内に十分なゲストパーキングがない為、お車でお越しの方は各自、グリーンズ内アパート周辺の公道に駐車をお願い致します。

皆様のご参加を心よりお待ちしております。

お申し込み・お問い合わせ先：　jpncenterapplication@gmail.com

"أمريكية الشارقة" تحتضن المخيم الصيفي للنادي الإماراتي - الياباني

احتضنت الجامعة الأمريكية في الشارقة فعاليات المخيم الصيفي الذي يقيمه النادي الياباني الإماراتي للمرة الثالثة على التوالي، الذي يسعى إلى إيجاد علاقة ثقافية مشتركة بين مواطني الإمارات والجالية اليابانية، ويقام برعاية شركة “بانسونيك” وبدعم من السفارة والقنصلية اليابانيتين، ويأتي وسط إقبال متزايد وتفاعل من مختلف الفئات المشاركة .
تؤكد المواطنة ناؤوكو كيشيدا طحنون من أصل ياباني مؤسسة ومديرة النادي الإماراتي الياباني، أن فكرة إقامة النادي تبلورت لديها منذ عامين، حيث وجدت أنه من الضرورة بمكان البحث عن صيغ تساعد على التواصل والمحبة بين أبناء الإمارات والجالية اليابانية، لا سيما أنه لا توجد صورة واضحة لدى شعبي البلدين عن بعضهما بعضاً .
وتضيف كيشيدا أنه ورغم قله الامكانات ظلت تلك الفكرة تراودها حتى تمكنت من تحقيق حلمها وتأسيس النادي، الذي كان مقتصراً عليها، فهي المتطوعة الوحيدة آنذاك، فيما الآن بات هناك 15 متطوعاً من الإمارات واليابان، كما أن أعداد المشاركين ضمن فعاليات النادي في ازدياد مطرد، حيث تضاعفت أعدادهم خلال أقل من عامين .
وتضيف إنه سنوياً يتم عمل مخيم صيفي يستمر لمدة ثلاثة أيام في إحدى الجهات المؤسسية أو التعليمية، حيث تم العام الماضي تنظيم مخيم في جامعة الشارقة، وهذا العام في الجامعة الأمريكية في الشارقة، التي وفرت مختلف العوامل والخدمات اللوجستية للمساهمة في إنجاحه .
وتوضح أن المخيم الصيفي الذي تم تنظيمه في الجامعة الأمريكية في الشارقة يتضمن باقة متنوعة من الأنشطة الموزعة على مدار ثلاثة أيام، ويستهدف طلاب الكليات والمدارس الثانوية العامة، إذ يتم في اليوم الأول إعطاء تصور عام عن اليابان، وما يتعلق بها من عادات ومظاهر أخرى كاللباس الياباني المعروف “كيمونو”، إلى جانب التدريب على كيفية كتابة الخط الياباني .
وتتابع ناؤوكو كيشيدا: في اليوم الثاني يتم تنظيم محاضرات تتمثل في شرح نبذة عن المعالم السياحية في اليابان، وأكلة “السوشي”، فضلاً عن تعليم المشاركين لعبة الشطرنج الياباني .
وفي اليوم الأخير يتم تعليم الجميع بعض الألعاب، ودروس في اللغتين العربية واليابانية، وتنظيم مسابقات ثقافية شائقة، إلى جانب محاضرة يلقيها مدير شركة “بانسونيك” تتمحور عن أهداف الشركة في الشرق الأوسط، والتكنولوجيا ثلاثية الأبعاد، مشيرة إلى أن برامج النادي متواصلة ومستمرة على مدار العام .
وفي السياق ذاته يقول الطالب أنس مالك أحد المشاركين في المخيم الصيفي، إنها المرة الأولى التي أشارك فيها في هذا المخيم، بهدف الاطلاع على ثقافات الشعوب الأخرى، وبالأخص اليابانية التي تتميز بالعديد من الأمور المختلفة الشائقة، حيث أعجبت كثيراً بالجو العام للمخيم وفقراته المفيدة، وكذلك باليابانيين، فهم متعاونون، ومنظمون، ويغلب عليهم طابع البشاشة والرحابة .
ويضيف: لفت انتباهي من خلال مشاركتي تنوع الأطعمة لديهم، واختلاف ثقافتهم، وتعرفت إلى كثير من الأمور المتعلقة بحياتهم، وبت أفكر جلياً في زيارة اليابان للتعرف أكثر إلى هذا البلد المتطور .
وتشير الطالبة كلثم يوسف: استمتعت كثيراً بهذه الفعالية، خلال ثلاثة أيام، وأنصح الجميع بانتهاز مثل هذه الأنشطة والمشاركة فيها، حيث إنه بالإمكان أن نجد العديد من الأمور الرائعة المفيدة لنتعلمها، ونطبقها في حياتنا .

Japanese SummerCamp 2010

Experience Japanese Culture

After the success of Summer Camp in 2008 and 2009, the UAE-Japan Cultural Center offers young people a great opportunity to glimpse Japanese Culture.

During the camp, The Center offers many different lectures and cultural demonstrations.
Lectures include “General information”, “Pop culture”, “Geography & History”, “Tourist spots”.

Last year Students particularly enjoyed the performance and demonstrations of “Calligraphy”, “Kimono” and “Sushi Cooking”. You cannot easily have such an opportunity elsewhere in UAE.

This Camp is officially supported by Japan Foundation and Japanese Consulate in Dubai.

At the end of the Camp, there is a Grand Lecture by the prominent Japanese Businessman. This year, Mr. Kato, General Manager of Corporate Planning Deptartment of Panasonic Middle East will come and stimulate your mind.

Registration starts online from May 15th. Send your name, contact number and e-mail address : jpncenterapplication@gmail.com

The maximum number for each demonstration is 30. Hurry! First person who paid for registration secures his/her seat. Take great opportunity to experience Japanese Culture in UAE.

http:// www.jp.ae　　　　　　　　　　　

JAPANESE SUMMER CAMP 2010 Schedule

After the successes of “Summer Camp 2008 / 2009”, UAE-Japan Cultural Center offers College and High school students a great opportunity to taste Japanese Culture. This camp is officially supported by Japan Foundation and Japanese Consulate of Dubai.
There are many Lectures and Cultural Demonstrations (in English), Games and Quiz by Japanese experienced staffs. At the end of the Camp, a grand lecture will be given by a prominent businessperson from a Japanese Enterprise.


June 17 (Thr)
9:30~10:00
Registration

10:00~10:10
Opening

10:10 ~ 11:00
Lecture (About Japan)

11:00 ~ 12:30
Japanese Calligraphy
(Demonstration & Practice)

11:00 ~ 12:30
Kimono (Demonstration & practice)
Female only – class
June 19 (Sat)
10:00 ~ 11:00
Lecture
(Best Tourist Spots in Japan)

11:00 ~ 12:30
Shogi Game (Japanese traditional Chess:
how to play to win)

11:00 ~ 12:30
Sushi Cooking (Demonstration & Practice)
June 20 (Sun)
10:00 ~ 11:00
Languages and Games

11:00 ~ 12:30
Grand lecture by Mr. Kato, General Manager of Corporate Planning Dep. of Panasonic MD

12:30 ~ 13:00
Closing Ceremony
Venue: American University of Sharjah.
Registration starts May 15, 2010 online.
Fee: Dhs 300 (Dhs100/day) payment in advance. Certificates will be given for full-course participants only. You can choose either one of the demonstration on 1st and 2nd day. However prior registration must be made, as each demonstration has limited seats. Send your application to http://jp.f35.mail.yahoo.co.jp/ym/Compose?To=jpncenterapplication@gmail.com with your name and contact number. Visit our website: http://www.jp.ae/

bastakiya

去る5月8日（土）、UAE日本文化センターはUAE在留邦人を対象とした「バスタキア地区ウォーキングツアー」を開催しました。
（バスタキア地区とは・・・Bur Dubaiに位置する歴史的建造物を保護している遺産地区）

夏の到来を感じさせる日差しの下、子供さん９名を含む、総勢４７名で午後4時、ツアーはスタートしました。今回はドバイ市庁建築遺産局からワリッド･ナビール･アハメドさんをメインガイドとしてお招きし、また、日本への留学経験を持つUAE人建築家アハメド・ブカシュさんが同行、更には当センターからの日本語通訳付で解説が進められました。

一行は狭い路地を連なって歩きながら、「どうしてアラブの家のドアには常に小さいドアが併設されているのか」などといった疑問が、ワリッドさんによって解りやすく解説されていきました。修復・保存された過去の建築物は現在、レストランやギャラリー、更にはホテルなど、様々な用途で活用されているとのことでした。ちなみに当時の建物は、主にナツメヤシの葉で造られた「バラスティ」と呼ばれるタイプのものと、珊瑚や貝の混じった石造のタイプに分けられるそうです。

細い路地を吹き抜ける風を受けながら更に進むと、1800年代に構築されたといわれる「Old Wall of Dubai」に出会いました。この壁は当時のドバイの防御壁の一部で、2001年に発掘されたということでしたが、長くドバイを知る老人の「ここを掘って見なさい」という一言から発見されたというから驚きです。

続いて訪れた「Architectural Heritage Society（建築遺産協会）」では、建物中央に位置するCourtyard（中庭）に集まり、当時の建築物に使われた建材について、参加者はそれらのサンプルに実際に触れながら説明を受けました。インドやアフリカから運ばれてきた材木や、UAEで採掘された石こう、ナツメヤシの葉などが使われ、シンプルかつ実用的な建築の様子を伺い知ることができました。

また同じく過去の建築物を修復し、今は「Coin Museum（コイン博物館）」となった建物では、近隣各地から集められ、時代ごとに展示された大量の硬貨のコレクションを見ながらコインの歴史を学んだ他、建物の2階（当地でいう１階）に上がれば、普段我々が街中で目にしているドバイの空とはまた一味違った風景を目にすることができました。

最後には、本来一般公開していない「Architectural Heritage Department（ドバイ市庁建築遺産局）」も当局のご好意で見学させていただき、当時のCourtyardを忠実に再現した様子を見た後、上階に上がってドバイクリークの活気に溢れる景色を一望することが出来ました。参加者の皆さんはクリークを渡る爽やかな風に、１時間半に渡ったウォーキングの疲れを束の間癒されている様子でした。

ツアーの締めくくりとして、「Dar Al Nadwa(当局所有の会議場兼展示場）」に場所を移し、ドバイの歴史的建築物についてのDVDを視聴した後には、活発な質疑応答が繰り広げられました。参加者からの質問は建築のみに留まらず、「エマラティの人たちは家の中ではどんな服装をしているの？」「主食はお米ですか、パンですか？」などといった、UAE文化、生活など多岐に渡ったものとなり、皆さんのUAEの人々への関心の高さが実感されました。

暑い中、このたびのツアーにご参加いただいた皆様には、この場をお借りして改めて御礼申し上げます。また、人数調整のため、或いはご都合が合わずに残念ながらご参加頂けなかった皆様には、是非次回の当センター主催イベントでお目にかかれることを、ボランティアスタッフ一同、楽しみにお待ち申し上げております。
（文章：平河妙子）